1 00:00:06,214 --> 00:00:08,675 [Το «The Greatest» της Billie Eilish παίζει] 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,099 "Το ΦΩΣ ΔΕΝ ΣΕ ΦΩΤΕΙ, ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙΣ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ." CARL JUNG 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 [Bárbara] Bárbara. 4 00:00:45,003 --> 00:00:46,713 -Μπάρμπαρα. -[άγριος βρυχηθμός] 5 00:00:50,550 --> 00:00:51,551 [Bárbara] Bárbara. 6 00:00:56,514 --> 00:00:57,640 Είμαι εγώ. 7 00:01:00,727 --> 00:01:02,645 Είναι η ώρα σου, Μπάρμπαρα. 8 00:01:02,729 --> 00:01:04,481 Αυτή είναι η στιγμή σας. 9 00:01:05,690 --> 00:01:07,692 [η μουσική εντείνεται] 10 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 [Bárbara] Τώρα τι; 11 00:01:24,709 --> 00:01:25,877 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 12 00:01:25,960 --> 00:01:29,214 [Bárbara] Στο Eternals, ήμασταν πάντα δεσμευτεί για τη διαφάνεια. 13 00:01:29,297 --> 00:01:32,926 Έτσι, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι οι σπουδές κάναμε στο εργαστήριό μας, 14 00:01:33,009 --> 00:01:35,595 και τα τεστ στα παιδιά των οικογενειών των εναγόντων, 15 00:01:36,179 --> 00:01:39,390 {\ an8}απέδειξαν ότι τα μανιτάρια μας δεν είχε καμία σχέση με τους εθισμούς τους. 16 00:01:39,474 --> 00:01:40,725 {\ an8}Έτσι, καθώς προχωράμε, 17 00:01:40,809 --> 00:01:43,520 {\ an8}μπορούμε να απορρίψουμε οποιεσδήποτε κατηγορίες μπορεί να έχετε ακούσει. 18 00:01:43,603 --> 00:01:45,647 {\ an8}Και αυτό προκάλεσε μερικές αλλαγές για εμάς. 19 00:01:45,730 --> 00:01:49,234 {\ an8}Πήραμε την απόφαση ότι το Eternals θα πωλείται μόνο με ιατρική συνταγή, 20 00:01:49,317 --> 00:01:51,236 {\ an8}και θα συνοδεύεται από θεραπευτική υποστήριξη. 21 00:01:51,945 --> 00:01:53,363 {\ an8}Σας ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα. 22 00:01:53,446 --> 00:01:55,824 {\ an8}-[επικαλύπτονται οι ερωτήσεις των δημοσιογράφων] -Το εκτιμώ. 23 00:01:57,200 --> 00:01:58,910 {\ an8}-Ευχαριστώ, παιδιά. -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] 24 00:01:58,993 --> 00:02:01,913 {\ an8}-[Cristian] Σας ευχαριστώ. -Συγγνώμη, δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις; 25 00:02:03,373 --> 00:02:04,290 {\ an8}Γεια. 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,876 {\ an8}[Fabián] Τον ρώτησες να συναντηθούμε στην παραλία όπως είχε προγραμματιστεί; 27 00:02:07,836 --> 00:02:08,670 {\ an8}Ναι. 28 00:02:08,753 --> 00:02:12,924 {\ an8}Απλώς μην αποσπάτε την προσοχή ή ξεκινήστε με οποιαδήποτε βλακεία. σε ξέρω. 29 00:02:13,007 --> 00:02:14,384 {\ an8}Θα σας στείλω την ώρα αργότερα. 30 00:02:14,467 --> 00:02:15,635 [παίζει τεταμένη μουσική] 31 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 [η μουσική ξεθωριάζει] 32 00:02:22,892 --> 00:02:26,187 {\ an8}Μπάρμπαρα, αν ζήτησες να συναντηθούμε λόγω του πρώην και του σκατά σου, γεια σου, 33 00:02:26,271 --> 00:02:27,564 η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 34 00:02:27,647 --> 00:02:29,315 Δεν είναι ο λόγος που σε κάλεσα. 35 00:02:29,899 --> 00:02:32,944 Έβαλες τη Βιβή να πάρει την πτώση, και σου βγήκε σε καλό. 36 00:02:33,027 --> 00:02:35,488 Ήθελα απλώς να πάρω τον ξάδερφό μου έξω από αυτό το μαλακό σόου. 37 00:02:35,572 --> 00:02:36,990 Ναι, δουλεύοντας με τον Εστέμπαν; 38 00:02:37,907 --> 00:02:39,868 Ο Εστέμπαν δεν είναι πια μαζί μας. 39 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 -Δεν είναι; -Οχι. 40 00:02:42,287 --> 00:02:44,539 -Τον μαχαίρωσες στην πλάτη; - Του άξιζε. 41 00:02:44,622 --> 00:02:47,375 Μετά αντέδρασες σαν το καλό Hidalgo που είσαι. 42 00:02:47,876 --> 00:02:49,836 -Έμαθα από τους καλύτερους. -Ναι. 43 00:02:50,461 --> 00:02:52,297 Αυτό είναι όλο; Δεν έχω πολύ χρόνο. 44 00:02:52,380 --> 00:02:53,965 Όχι, ας μιλήσουμε. 45 00:02:55,633 --> 00:02:57,802 Θα ήθελα να σας κάνω μια πρόταση. 46 00:02:59,220 --> 00:03:00,180 Α-χα. 47 00:03:01,472 --> 00:03:04,726 Πώς θα σας φαινόταν να σταματήσετε η παραγωγή σας ολιστικών μανιταριών; 48 00:03:04,809 --> 00:03:05,810 Φοβάσαι; 49 00:03:05,894 --> 00:03:08,062 Όχι, Τζάκομπο. Δεν είσαι ανταγωνισμός για μένα. 50 00:03:08,730 --> 00:03:09,647 Αυτό είναι το πρόβλημα. 51 00:03:09,731 --> 00:03:12,567 Πάντα με έβλεπες έτσι. Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι χρήσιμος. 52 00:03:12,650 --> 00:03:15,445 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν το έκανα, αλλά τώρα βλέπω ότι έκανα λάθος. 53 00:03:15,528 --> 00:03:18,448 Ξέρεις αυτή τη Μέδουσα έχει ισχυρότερη βάση σε αυτή την αγορά, 54 00:03:18,531 --> 00:03:21,826 και η εταιρεία σας θα μπορούσε να αναπτυχθεί αν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 55 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 Ποια είναι η αλιεία, Μπάρμπαρα; 56 00:03:23,453 --> 00:03:27,165 Κοίτα, Jacobo, Θα υποστηρίξω την υποψηφιότητά σας για κυβερνήτης. 57 00:03:27,248 --> 00:03:30,627 Το μόνο που σας ζητώ είναι να χρησιμοποιήσετε τη νομοθεσία για να ρυθμίσετε τα μανιτάρια σας. 58 00:03:30,710 --> 00:03:32,462 Άρα δεν έχεις σύγκρουση συμφερόντων. 59 00:03:32,545 --> 00:03:34,631 Κινείτε το Benefiscience στη βιομηχανία τροφίμων. 60 00:03:35,381 --> 00:03:38,092 -Εκεί είναι το πρόβλημα. Είμαι έξω. -Όχι, όχι. Άκουσέ με. 61 00:03:38,176 --> 00:03:40,678 Βρώσιμα μανιτάρια είναι μια αγορά πολλών εκατομμυρίων δολαρίων 62 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 αυτό δεν μας ενδιαφέρει. 63 00:03:42,847 --> 00:03:46,851 Κοίτα, θα μπορούσαμε να μεγαλώνουμε σε οκτώμισι δισεκατομμύρια δολάρια 64 00:03:46,935 --> 00:03:48,353 φέτος μόνο στη Λατινική Αμερική. 65 00:03:49,145 --> 00:03:50,146 Μμ; 66 00:03:51,356 --> 00:03:54,734 Μπορούμε να αναπτυχθούμε εκθετικά με την πάροδο του χρόνου αν συνεργαστούμε. 67 00:03:54,817 --> 00:03:56,819 [παίζει σασπένς μουσική] 68 00:03:57,320 --> 00:03:58,238 [καθαρίζει το λαιμό] 69 00:04:01,157 --> 00:04:02,408 Αν με μαχαιρώσεις στην πλάτη… 70 00:04:04,202 --> 00:04:05,411 Μπορείτε να ανατινάξετε το άλλο μου γιοτ. 71 00:04:08,248 --> 00:04:10,083 [Ο Νταμιάν γελάει σαρκαστικά] 72 00:04:10,166 --> 00:04:13,253 Πάντα ήθελα τον Κρίστιαν να πάει στην πολιτική. 73 00:04:13,336 --> 00:04:16,464 Αλλά κοίτα ποιος κατέληξε εκεί, αυτός ο γαμημένος δανδής. 74 00:04:17,757 --> 00:04:19,509 Γι' αυτό ακριβώς θα κερδίσει. 75 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 Τι στο διάολο θα ήξερες για αυτό; 76 00:04:23,221 --> 00:04:25,473 Τι θα ήξερα για οτιδήποτε, σωστά; 77 00:04:25,556 --> 00:04:26,766 [παίζει τεταμένη μουσική] 78 00:04:35,483 --> 00:04:36,442 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ MEDUSA 79 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Λοιπόν, κοιτάξαμε στα αιτήματα που απέστειλε το σωματείο, 80 00:04:39,988 --> 00:04:42,490 και συμφωνούμε στα περισσότερα σημεία. 81 00:04:42,573 --> 00:04:44,075 Υπάρχει ένα σημείο που δεν το κάνουμε. 82 00:04:44,158 --> 00:04:45,493 Ποιο είναι αυτό; 83 00:04:45,576 --> 00:04:48,788 Το πρόβλημα είναι, δεν μπορούμε να αυξήσουμε τους μισθούς των εργαζομένων τώρα. 84 00:04:48,871 --> 00:04:51,291 Διαφορετικά, θα χρειαστούμε άλλη μια περικοπή στους μισθούς των στελεχών. 85 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 -Αλλος; -Ναι, άλλος. 86 00:04:53,293 --> 00:04:54,961 Αλλά αν κόψουμε μισθούς στελεχών, 87 00:04:55,044 --> 00:04:57,130 θα μπορούσαμε να δώσουμε αύξηση στους πεζούς, 88 00:04:57,213 --> 00:04:58,715 που αποτελούν τα θεμέλια της Μέδουσας. 89 00:04:58,798 --> 00:05:00,800 -Ένας αδιάφορος. - Αυτές είναι οι προϋποθέσεις μας. 90 00:05:03,386 --> 00:05:05,847 Μάγδα, ξέρω ακριβώς ποιος είναι ο υποψήφιος σας. 91 00:05:05,930 --> 00:05:07,473 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 92 00:05:07,557 --> 00:05:11,269 -Νόμιζα ότι είχες περισσότερη λογική από αυτό. -Όχι, το κάνω. Έχω λογική. 93 00:05:11,352 --> 00:05:12,437 Το θέμα είναι ότι η Μπάρμπαρα… 94 00:05:13,271 --> 00:05:16,024 έκανε τους εργάτες όλες αυτές τις κενές υποσχέσεις 95 00:05:16,107 --> 00:05:18,568 και γέμισαν το κεφάλι τους όνειρα. 96 00:05:18,651 --> 00:05:19,902 Και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 97 00:05:19,986 --> 00:05:20,945 Εγώ; 98 00:05:22,196 --> 00:05:26,409 Μάγδα, η αδερφή μου δεν πρόκειται να σου δώσει όλα όσα ζητάς, αλλά θα το κάνω. 99 00:05:26,492 --> 00:05:29,537 Θα δεις. Πάω να δώσω σε όλους την αύξηση που τους αξίζει. 100 00:05:29,620 --> 00:05:32,373 Μμ-χμμ. Και πού θα είναι αυτός ο προϋπολογισμός προέρχονται από ακριβώς; 101 00:05:32,457 --> 00:05:36,085 Δεν ξέρω πού ακριβώς, αλλά θα πάρω αυτά τα χρήματα, εντάξει; 102 00:05:36,169 --> 00:05:37,879 Καλύτερα να πιστέψεις ότι θα το κάνω. 103 00:05:37,962 --> 00:05:40,506 Ναι, και τώρα Πρέπει να σε βάλω μπροστά, σωστά; 104 00:05:40,590 --> 00:05:42,467 Άκου, μόλις γίνω Διευθύνων Σύμβουλος, 105 00:05:42,550 --> 00:05:44,552 την επόμενη κιόλας μέρα, Μάγδα, 106 00:05:44,635 --> 00:05:47,180 Θα σας τα δώσω όλα που σου αξίζει. 107 00:05:48,181 --> 00:05:49,932 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς ή όχι; 108 00:05:50,767 --> 00:05:52,310 Κάποιος τέτοιος μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. 109 00:05:52,393 --> 00:05:54,645 Δεν αναγνωρίζουν τη σοβαρότητα των λαθών τους. 110 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 Χαίρομαι που το κατάλαβες. 111 00:05:58,941 --> 00:06:00,068 Αποδεχόμαστε τους όρους του διοικητικού συμβουλίου. 112 00:06:01,277 --> 00:06:04,822 Ωραία, θα συναντηθούμε με τους συμβούλους για να οριστικοποιήσουμε τις αλλαγές που κάναμε. 113 00:06:05,823 --> 00:06:07,575 Αλλά θα έπρεπε να γίνει απεργία από το τραπέζι. 114 00:06:08,868 --> 00:06:11,079 Δεν θα υπάρξει ένα. Το εγγυώμαι. 115 00:06:11,162 --> 00:06:12,538 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 116 00:06:13,581 --> 00:06:14,624 [χειροκροτήματα] 117 00:06:19,921 --> 00:06:21,047 Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή! 118 00:06:21,130 --> 00:06:23,383 Εντάξει, πολύ καλό. Ας συνεχίσουμε. 119 00:06:23,466 --> 00:06:24,926 [Tuly] Σας το είπα. 120 00:06:25,009 --> 00:06:28,304 Σοβαρά, πραγματικά σκέφτηκες ότι ήσασταν αυτό το μεγάλο πλάνο 121 00:06:28,388 --> 00:06:30,181 ποιος ήταν ο επόμενος διευθύνων σύμβουλος; 122 00:06:30,765 --> 00:06:33,768 Κάνοντας όλες αυτές τις υποσχέσεις σαν να αγοράζεις ένα σπίτι στο Πουέρτο Κολομβία. 123 00:06:33,851 --> 00:06:37,313 Γεια, μωρό μου, πραγματικά έφυγα από αυτό με μια καλή συμφωνία. 124 00:06:37,397 --> 00:06:38,356 Δεν είμαι ηλίθιος. 125 00:06:38,439 --> 00:06:40,983 Και τι συμφωνία; Ήταν αυτό που κάνατε με αυτόν τον χαμένο; 126 00:06:41,567 --> 00:06:43,403 -Ακούς τον εαυτό σου; -Γεια. 127 00:06:43,486 --> 00:06:45,613 Δεν έκανα συμφωνία με τον μπαμπά μου, εντάξει; 128 00:06:45,696 --> 00:06:46,531 [Διογένης] Γεια, αδελφή! 129 00:06:47,657 --> 00:06:49,826 Καλή δουλειά με τα συνδικάτα εκεί μέσα. 130 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 Μιλώντας μαζί τους ωραία και σταθερά όπως πρέπει. 131 00:06:52,245 --> 00:06:53,871 Μπορείς να εγκαταλείψεις την πράξη, Διογένη. 132 00:06:53,955 --> 00:06:56,499 -Προσπάθησες να στρέψεις το σωματείο εναντίον μας. -Τι; 133 00:06:56,582 --> 00:06:58,793 Να υποθέσω ότι αυτό ήταν το σχέδιο του μπαμπά μας; 134 00:06:59,919 --> 00:07:00,795 [εκπνέει] 135 00:07:02,213 --> 00:07:03,548 Ήταν το σχέδιό μου, στην πραγματικότητα. 136 00:07:05,466 --> 00:07:06,843 Αυτή η μαμά! 137 00:07:06,926 --> 00:07:09,345 -Αχ! -Λοιπόν πραγματικά μας παίζεις. 138 00:07:10,346 --> 00:07:11,514 Και εσείς δεν είστε; 139 00:07:12,265 --> 00:07:13,558 Είστε το ζευγάρι. 140 00:07:13,641 --> 00:07:15,017 [παίζει σασπένς μουσική] 141 00:07:17,562 --> 00:07:18,646 Γεια, περίμενε. 142 00:07:20,481 --> 00:07:21,649 Δεν κέρδισα αυτή τη φορά, 143 00:07:21,732 --> 00:07:24,152 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση ότι θα φύγω τώρα. 144 00:07:25,069 --> 00:07:27,530 Μπορεί να μην μπορούμε να διώξεις τον κώλο σου, 145 00:07:28,364 --> 00:07:30,658 αλλά θα σε ξεγελάσω τόσο άσχημα θα ήθελες να τα παρατήσεις. 146 00:07:31,868 --> 00:07:33,369 -Εκτός κι αν… -[η μουσική εξασθενεί] 147 00:07:33,453 --> 00:07:34,871 [Tuly] Διευθυντής τι; 148 00:07:34,954 --> 00:07:36,956 Ο υπεύθυνος μεταφοράς. Ε; 149 00:07:37,039 --> 00:07:40,168 Θα οδηγήσω μια μεγάλη μπουλντόζα κάπως έτσι… [μιμείται τον κινητήρα] 150 00:07:40,251 --> 00:07:43,129 -Το παιδικό όνειρο έγινε πραγματικότητα. - Αυτό είναι σοβαρό, Διογένη. 151 00:07:43,754 --> 00:07:46,299 Θα οδηγήσετε ένα φορτηγό και να εγκαταλείψει την επιχείρηση; 152 00:07:46,382 --> 00:07:49,177 Το θέμα μου είναι ότι είμαστε έτοιμοι. 153 00:07:49,260 --> 00:07:52,096 Θα κάνω επαγγελματική δουλειά χωρίς να πάει στο κολέγιο. 154 00:07:52,180 --> 00:07:55,683 Και το πιο σημαντικό από όλα είναι ότι θα γίνω διευθυντής. 155 00:07:56,392 --> 00:08:00,104 Και η Μπάρμπαρα είπε ότι θα μας δώσει ένα σπίτι στο Πουέρτο Κολομβία. 156 00:08:00,188 --> 00:08:01,189 Ό,τι θέλω, 157 00:08:01,272 --> 00:08:04,609 ή μάλλον, όποιο σπίτι κι αν διαλέξετε να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας. 158 00:08:05,193 --> 00:08:06,027 Μμ; 159 00:08:06,110 --> 00:08:07,778 [Αναπαραγωγή λατινικής μουσικής] 160 00:08:07,862 --> 00:08:09,071 -Λοιπόν… -Βλέπω αυτό το χαμόγελο. 161 00:08:09,906 --> 00:08:12,783 -Μην το κρύβεις, κακό κορίτσι. -Εντάξει, αλλά βιαστείτε να παραγγείλετε. 162 00:08:12,867 --> 00:08:13,951 Γιατί πεινάω. 163 00:08:14,452 --> 00:08:17,413 Επτά τηγανιτές γιούκα, σαν τα επτά παιδιά που θα μου δώσεις. 164 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 Α, ναι; Επτά από αυτούς; 165 00:08:18,831 --> 00:08:20,833 [Η λατινική μουσική γίνεται πιο δυνατή] 166 00:08:26,714 --> 00:08:28,549 [η μουσική γίνεται αισθησιακή] 167 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 Γεια, αγάπη μου! 168 00:08:34,347 --> 00:08:35,389 Ελάτε! Ελάτε μαζί μου. 169 00:08:35,473 --> 00:08:38,017 -Το νερό είναι τόσο ωραίο σήμερα. -Πρέπει να μιλήσουμε. 170 00:08:38,100 --> 00:08:39,644 Τι γίνεται; Είσαι καλά; 171 00:08:39,727 --> 00:08:41,062 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 172 00:08:41,145 --> 00:08:42,855 -Τι λες; -Γεια, εστίαση. 173 00:08:42,939 --> 00:08:45,066 -Κάποιος θέλει να σε σκοτώσει. -Μην αστειεύεσαι. 174 00:08:45,149 --> 00:08:47,068 Όχι, όχι, όχι. Κρίστιαν, πρέπει να φύγεις. 175 00:08:48,319 --> 00:08:49,779 σε αγαπώ. Δεν θέλω να πληγωθείς. 176 00:08:49,862 --> 00:08:51,364 -Πρέπει να φύγεις. -Ηρεμώ. 177 00:08:51,447 --> 00:08:53,658 Για όνομα του Θεού, πρέπει να με ακούσεις. 178 00:08:53,741 --> 00:08:55,284 Με προσέλαβε κάποιος για να σε σκοτώσει... 179 00:08:55,368 --> 00:08:56,953 [πνιχτές κραυγές] 180 00:09:02,583 --> 00:09:06,546 Γεια σου! Γεια σου! Ξύπνα, Νταλίλα! Αγάπη μου! Γεια σου! Γεια σου! Πιάσε την! 181 00:09:08,089 --> 00:09:10,091 [κτίριο έντασης μουσικής] 182 00:09:14,512 --> 00:09:15,471 [η μουσική ξεθωριάζει] 183 00:09:25,022 --> 00:09:26,399 Για τον διάολο! 184 00:09:30,695 --> 00:09:32,863 [Κίνδυνος] Όλα όσα γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή από το Porras 185 00:09:32,947 --> 00:09:38,494 είναι ότι ο τύπος άρπαξε το αυτοκίνητο και το εγκατέλειψε στον αυτοκινητόδρομο της Καραϊβικής. 186 00:09:38,578 --> 00:09:41,872 Και ξέρουμε σίγουρα το αυτοκίνητο νοικιάστηκε λόγω των πινακίδων. 187 00:09:42,665 --> 00:09:43,666 Χριστιανός, 188 00:09:44,375 --> 00:09:46,919 δεν σου είπε η Νταλίλα ποιος ήταν πίσω από όλα αυτά; 189 00:09:52,425 --> 00:09:53,634 Προσπάθησε να. 190 00:09:53,718 --> 00:09:55,261 [παίζει μελαγχολική μουσική] 191 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Προσπαθούσε να με προστατέψει από όλα αυτά… 192 00:09:59,599 --> 00:10:00,683 Γι' αυτό και αυτή… 193 00:10:05,229 --> 00:10:07,106 Τι θα έλεγες να φύγεις από εδώ για λίγες μέρες. 194 00:10:08,107 --> 00:10:09,025 θα έπρεπε. 195 00:10:09,859 --> 00:10:10,693 Ναι. 196 00:10:12,820 --> 00:10:14,905 Η δοκιμή δεν είναι κάτι που θα μου λείψει. 197 00:10:22,038 --> 00:10:24,540 [δημοσιογράφος] Σήμερα, ένας από τους πιο ισχυρούς άνδρες στη χώρα 198 00:10:24,624 --> 00:10:25,541 και στη Λατινική Αμερική 199 00:10:25,625 --> 00:10:28,794 θα πρέπει να απαντήσει στις κατηγορίες σεξουαλικής παρενόχλησης και παρενόχλησης στο χώρο εργασίας. 200 00:10:28,878 --> 00:10:32,673 Υπέφερα πολύ συναισθηματικά και ψυχολογική κακοποίηση 201 00:10:32,757 --> 00:10:34,258 από τον Damián Hidalgo. 202 00:10:34,967 --> 00:10:36,927 Πλήρωσε και γιατρό 203 00:10:37,011 --> 00:10:40,139 να με κηρύξει αναρμόδιο, και έτσι αυτός ο άνθρωπος… 204 00:10:41,098 --> 00:10:42,725 πήρε τα παιδιά μου μακριά μου. 205 00:10:42,808 --> 00:10:44,060 [δικηγόρος] κα Mebarak. 206 00:10:44,685 --> 00:10:48,356 Λες ότι έπαθες πολλά χρόνια κακοποίησης από τον κ. Hidalgo, 207 00:10:48,856 --> 00:10:50,858 ωστόσο δεν υποβάλατε ποτέ αναφορά. 208 00:10:50,941 --> 00:10:52,401 Είναι μάλλον περίεργο, όχι; 209 00:10:52,485 --> 00:10:54,904 Αν πράγματι ήξερες κάτι για την κατάχρηση, 210 00:10:54,987 --> 00:10:59,158 τότε θα ήξερες ότι είναι αδύνατο να το κάνεις όταν νιώθεις… 211 00:10:59,950 --> 00:11:02,328 απομονωμένος και τρομοκρατημένος. 212 00:11:04,705 --> 00:11:10,544 Την παρουσία ζήτησε και η ΔΑ της Úrsula Hidalgo να έρθει να καταθέσει. 213 00:11:10,628 --> 00:11:11,962 [παίζει δραματική μουσική] 214 00:11:26,686 --> 00:11:28,813 [εισαγγελέας] Úrsula, κυρία, σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 215 00:11:28,896 --> 00:11:31,691 Μπορείτε να το πείτε σε αυτό το δικαστήριο πώς ήταν η ζωή σου 216 00:11:31,774 --> 00:11:35,069 ζείτε μαζί με τον άντρα σας Damián Hidalgo; 217 00:11:36,487 --> 00:11:39,240 Οι καταχρήσεις ήταν ψυχολογικές, 218 00:11:39,865 --> 00:11:40,991 φυσική… 219 00:11:47,415 --> 00:11:48,249 και σεξουαλική. 220 00:11:48,332 --> 00:11:49,542 Είσαι μια ψεύτικη σκύλα! 221 00:11:49,625 --> 00:11:52,169 -[κρίνε] Συμπεριφερθείτε, κύριε Hidalgo. -Ναι, λυπάται. 222 00:11:53,295 --> 00:11:55,172 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 223 00:11:57,967 --> 00:12:02,221 Και έχω αποδείξεις για αυτό, γιατί όποτε με βίαζε ο Damián Hidalgo, 224 00:12:03,180 --> 00:12:05,099 Πήγα τον εαυτό μου σε γιατρό 225 00:12:05,182 --> 00:12:06,809 να συγκεντρώσει τα στοιχεία. 226 00:12:09,311 --> 00:12:11,981 Αυτό δεν θεωρείται νομικά βιασμός; 227 00:12:12,064 --> 00:12:15,025 [εισαγγελέας] Ζητά και η ΔΑ άδεια υποβολής αποδεικτικών στοιχείων 228 00:12:15,109 --> 00:12:17,027 που έχει προβλεφθεί για το δικαστήριο. 229 00:12:19,238 --> 00:12:21,240 [δικαστής] Η υπεράσπιση θα αντεξετάσει; 230 00:12:21,323 --> 00:12:22,533 [δικηγόρος] Όχι, Σεβασμιώτατε. 231 00:12:23,451 --> 00:12:26,620 -[Κρίτε] Κυρία, μπορείτε να φύγετε. -[εισαγγελέας] Ευχαριστώ, Ούρσουλα. 232 00:12:27,872 --> 00:12:29,373 [η μουσική εντείνεται] 233 00:12:32,626 --> 00:12:33,711 Σεβασμιώτατε, 234 00:12:34,295 --> 00:12:37,798 την παρουσία ζητά και η ΔΑ ορισμένων πρώην γυναικών υπαλλήλων 235 00:12:37,882 --> 00:12:41,051 του ομίλου Medusa να προχωρήσει μπροστά στο δικαστήριο. 236 00:12:41,135 --> 00:12:42,678 [κριτής] Χορηγήθηκε άδεια. 237 00:12:45,139 --> 00:12:47,433 [εισαγγελέας] Έχουμε την κα Lorena Caña, 238 00:12:47,516 --> 00:12:48,726 Lucero Martínez, 239 00:12:49,643 --> 00:12:50,936 Μαρία Σινιστέρα, 240 00:12:51,020 --> 00:12:52,730 Marta Sánchez, 241 00:12:53,522 --> 00:12:55,274 Κλάρα Κοντρέρας, 242 00:12:55,941 --> 00:12:57,943 Marlen Acevedo, 243 00:12:59,528 --> 00:13:00,446 Αλκίρα Μαρτίνεθ. 244 00:13:01,447 --> 00:13:03,407 [δραματικό τσίμπημα] 245 00:13:06,702 --> 00:13:09,413 [δημοσιογράφος] Για οικογένεια που έχει μαστιστεί από σκάνδαλα, 246 00:13:09,497 --> 00:13:12,416 αυτό είναι το μεγαλύτερο από όλα, αφού ο κύριος Hidalgo… 247 00:13:12,500 --> 00:13:15,336 [δημοσιογράφος 2] Κύριε Hidalgo, εχεις τιποτα να πεις? 248 00:13:16,629 --> 00:13:17,838 [η κάμερα τραυλίζει το κλικ] 249 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 [η μουσική ξεθωριάζει] 250 00:13:28,140 --> 00:13:30,392 θα ήθελα να πω ότι έχω φτάσει στα όριά μου μαζί σου. 251 00:13:30,476 --> 00:13:31,685 [χλευάζει] 252 00:13:31,769 --> 00:13:34,605 Είσαι απλός και αδύναμος, χωρίς χαρακτήρα. 253 00:13:34,688 --> 00:13:37,566 Θα ξαναγονατίσεις ικετεύοντας για συγχώρεση. 254 00:13:38,359 --> 00:13:40,319 Δεν σας έχουν μείνει κάρτες. 255 00:13:40,402 --> 00:13:43,113 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα που δεν θέλω να κάνω. 256 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 Συνεχίστε, βγείτε έξω. 257 00:13:44,782 --> 00:13:48,035 Ας δούμε πώς θα τα πάτε εξωτερικά χωρίς την προστασία ή τα χρήματά μου. 258 00:13:49,537 --> 00:13:50,496 Προχωρώ. 259 00:13:55,292 --> 00:13:57,711 Ήξερε ότι υπήρχες, παρεμπιπτόντως, αλλά δεν άπλωσε ποτέ το χέρι του 260 00:13:57,795 --> 00:13:59,296 γιατί δεν του βοήθησες. 261 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 -Δεν είναι αλήθεια! -Ερχομαι. Είναι η αλήθεια. 262 00:14:01,924 --> 00:14:03,259 Το ξέρω. Όλοι το ξέραμε. 263 00:14:03,342 --> 00:14:06,262 Δεν τον παραδέχτηκες ποτέ. Ντρεπόσουν τη μητέρα σου. 264 00:14:06,345 --> 00:14:08,973 Γιατί δεν ήρθε από τη σωστή κοινωνική τάξη. 265 00:14:09,056 --> 00:14:10,850 Προσωπικά δεν με ενδιέφερε ποτέ αυτό. 266 00:14:12,059 --> 00:14:14,186 Απείλησε τη φτωχή μητέρα σου, 267 00:14:14,270 --> 00:14:16,105 έτσι δεν θα έλεγε ποτέ λέξη. 268 00:14:18,023 --> 00:14:19,400 Γαμημένο προδότη! 269 00:14:19,483 --> 00:14:21,652 Ξέρω, εύκολο, εύκολο, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 270 00:14:22,278 --> 00:14:25,489 Διογένη, έλα εδώ. Μην ακούς ούτε μια λέξη που είπε. 271 00:14:25,573 --> 00:14:27,408 Είναι ένας γαμημένος προδότης. 272 00:14:27,783 --> 00:14:29,368 Είναι αχάριστος. Αυτό είναι όλο. 273 00:14:29,451 --> 00:14:31,996 Αλλά θα συνεχίσουμε με τα σχέδια που έχουμε για τη Μέδουσα. 274 00:14:32,079 --> 00:14:33,622 Κάνεις το κομμάτι σου, όπως σχεδιάσαμε. 275 00:14:33,706 --> 00:14:36,667 Μόλις φύγω από εδώ και να πάρει κατ' οίκον περιορισμό, 276 00:14:37,167 --> 00:14:38,335 θα σχεδιάσουμε την επιστροφή μου. 277 00:14:38,419 --> 00:14:41,672 Και θα σας τα πω όλα για εμένα και τη μαμά σου. 278 00:14:42,339 --> 00:14:44,258 Καλά! Και οι δύο, ηρεμήστε! 279 00:14:44,341 --> 00:14:46,802 Γιατί δεν ξεγελιέσαι, εσύ κουτσαίνοντας γέρο; 280 00:14:46,886 --> 00:14:47,803 Ε; 281 00:14:47,887 --> 00:14:49,305 [παίζει δραματική μουσική] 282 00:14:56,478 --> 00:14:57,605 [η μουσική ξεθωριάζει] 283 00:14:57,688 --> 00:14:59,106 [δημοσιογράφος] Στις έκτακτες ειδήσεις. 284 00:14:59,189 --> 00:15:02,151 κ. Camilo Hidalgo έχει ήδη εγκαταλείψει τη χώρα, 285 00:15:02,234 --> 00:15:04,528 αποφεύγει την επικείμενη ημέρα του στο δικαστήριο 286 00:15:04,612 --> 00:15:09,033 όπου θα αντιμετώπιζε κατηγορίες για συμπαιγνία με τον αδερφό του, Damián Hidalgo. 287 00:15:15,664 --> 00:15:17,625 Ξέρεις ότι αν αλλάξεις γνώμη… 288 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 Ευχαριστώ, αλλά... όχι. 289 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 Καταλαβαίνω τώρα ότι η Μέδουσα… 290 00:15:26,342 --> 00:15:27,551 δεν είναι για μένα. 291 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 Ασφαλή ταξίδια. 292 00:15:31,096 --> 00:15:32,723 [παίζει μελαγχολική μουσική] 293 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 [Bárbara] Πρόσεχε. σε αγαπώ. 294 00:15:40,064 --> 00:15:40,898 Κι εγώ σε αγαπώ. 295 00:15:52,326 --> 00:15:53,786 -[Bárbara] Γεια. -[η πόρτα κλείνει] 296 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου μιλήσω για. 297 00:15:56,205 --> 00:15:57,790 Είναι εξαιρετικά σημαντικό. 298 00:16:03,212 --> 00:16:07,049 Αν η ιδέα είναι να τρίψω τις αποτυχίες μου στο πρόσωπό μου και τι συνέβη με την Adela… 299 00:16:07,132 --> 00:16:09,051 Όχι, όχι, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τη Μάγια. 300 00:16:10,094 --> 00:16:12,596 -Της συνέβη κάτι; -Όχι, είναι καλά. 301 00:16:13,681 --> 00:16:16,058 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για να είσαι στο Μαϊάμι μαζί της. 302 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 Δεν πρέπει να επιστρέψει μέχρι να λυθούν όλα αυτά. 303 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 Πήγαινε να την προστατέψεις. 304 00:16:23,524 --> 00:16:24,858 Δηλαδή δεν θέλεις να με ταπεινώσεις; 305 00:16:26,568 --> 00:16:28,320 Θεέ μου. Γιατί θα ήθελα να σου το κανω αυτο? 306 00:16:28,404 --> 00:16:30,406 Ξέρεις ότι είμαι εντελώς και τελείως σπασμένος. 307 00:16:31,448 --> 00:16:34,076 Που σου ήρθε η ιδέα Θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά το Μαϊάμι; 308 00:16:34,159 --> 00:16:35,995 Αυτό δεν είναι πρόβλημα και το ξέρεις. 309 00:16:36,078 --> 00:16:37,955 Η κόρη σου σου λείπεις. 310 00:16:38,038 --> 00:16:40,624 Θα της έκανε πραγματικά καλό να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου. 311 00:16:41,125 --> 00:16:41,959 Σκεφτείτε το. 312 00:16:46,714 --> 00:16:47,965 Το εκτιμώ. 313 00:16:48,590 --> 00:16:49,633 Αλλά όχι. 314 00:16:51,427 --> 00:16:52,636 Γιατί; Μην είσαι τόσο περήφανος! 315 00:16:52,720 --> 00:16:54,138 Όχι, το αντίθετο. 316 00:16:55,055 --> 00:16:57,266 Τελικά βρήκα λίγη αξιοπρέπεια, Μπάρμπαρα. 317 00:16:57,850 --> 00:16:59,059 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 318 00:16:59,143 --> 00:17:02,396 αλλά δεν με ενδιαφέρει στο άχρηστο οίκτο σου ή στη φιλανθρωπία σου. 319 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 Θα προτιμούσα πολύ το μίσος σου. 320 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 Όχι, στην πραγματικότητα δεν σε μισώ ή ακόμα και να σε λυπηθεί. 321 00:17:07,484 --> 00:17:08,777 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 322 00:17:08,861 --> 00:17:09,945 Λοιπόν, καλά. 323 00:17:10,029 --> 00:17:12,239 Γιατί δεν θα είμαι εγώ το θύμα εδώ. 324 00:17:12,322 --> 00:17:13,449 Το ξέρω αυτό. 325 00:17:13,532 --> 00:17:15,826 Όλα όσα πέρασα ήταν αυτό που επέλεξα να κάνω. 326 00:17:15,909 --> 00:17:16,952 Το καταλαβαίνω τώρα. 327 00:17:17,619 --> 00:17:20,539 Γι' αυτό θέλω να επιστρέψω στα πόδια μου, μόνος μου. 328 00:17:21,790 --> 00:17:23,834 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για ό,τι χρειαστείτε. 329 00:17:31,008 --> 00:17:33,635 [Κίνδυνος] Έχω ερευνήσει, και έχω εντοπίσει τα χρήματα 330 00:17:33,719 --> 00:17:36,138 που πήγαινε από την Αρακνίδα σε άλλη εταιρεία. 331 00:17:36,221 --> 00:17:39,349 Φανταστείτε για ένα δευτερόλεπτο αυτές οι χοντρές στοίβες των χρημάτων 332 00:17:39,433 --> 00:17:41,977 που κυλούσαν έξω ως κάποιου είδους επιδότηση 333 00:17:42,061 --> 00:17:43,979 σε μη κερδοσκοπικά ιδρύματα. 334 00:17:44,063 --> 00:17:46,065 -Στα θεμέλια; -Χμ-μμ. 335 00:17:46,148 --> 00:17:47,691 Αχ, φίλε, αυτό είναι τότε. 336 00:17:47,775 --> 00:17:49,610 Τότε φυσικά, πρέπει να είναι η Τζάκι. 337 00:17:50,903 --> 00:17:53,405 [Úrsula] Λέγεται ξέπλυμα μαύρου χρήματος. Είναι έγκλημα. 338 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 Έλαβα αυτά τα χρήματα 339 00:17:54,615 --> 00:17:57,242 με σκοπό να βοηθήσει τους ανθρώπους μέσα από τα θεμέλια. 340 00:17:57,326 --> 00:17:59,286 Πιστεύετε ότι αυτό θα μου επιστρέψει; 341 00:18:00,454 --> 00:18:03,999 [Κίνδυνος] Αυτό σημαίνει ότι θα πάμε να πρέπει να ερευνήσει την Τζάκι στη συνέχεια. 342 00:18:05,918 --> 00:18:09,296 Ήξερε για τα χρήματα, αλλά νομίζω είναι υπό τον έλεγχο του συζύγου της. 343 00:18:09,379 --> 00:18:10,964 Τι άλλο σου είπε; 344 00:18:11,548 --> 00:18:13,050 Έδειχνε πραγματικά λυπημένη. 345 00:18:13,550 --> 00:18:16,678 Συνήθως δεν έχει αυτή τη συμπεριφορά. Φαινόταν φοβισμένη. 346 00:18:16,762 --> 00:18:19,056 [Κίνδυνος] "Η αληθινή ταυτότητα της Τζάκι." 347 00:18:19,139 --> 00:18:22,267 «Δεν ήταν πάντα γνωστή ως Τζάκι ή Ζακλίν». 348 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 «Πρώτον, ήταν η Britney Torrecillas». 349 00:18:25,813 --> 00:18:27,397 Britney Torrecillas. 350 00:18:27,481 --> 00:18:29,483 [παίζει σασπένς μουσική] 351 00:18:29,566 --> 00:18:30,943 «Λειτουργεί στρατηγικά 352 00:18:31,026 --> 00:18:35,155 και συμμετείχε στη διακίνηση κεφαλαίων από την Αρακνίδα ως τα θεμέλιά της». 353 00:18:37,407 --> 00:18:40,786 Τότε λοιπόν η Τζάκι ήταν αυτή τραβώντας όλα τα νήματα. 354 00:18:41,829 --> 00:18:44,248 Britney Torrecillas. 355 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Βρετανίδα… 356 00:18:45,999 --> 00:18:47,126 [η μουσική σταματά] 357 00:18:48,293 --> 00:18:49,962 [Κίνδυνος] "Τώρα θα είμαι ο θάνατος." 358 00:18:50,045 --> 00:18:52,673 "Κόψτε το κεφάλι της Μέδουσας." 359 00:18:54,258 --> 00:18:55,092 "Brito." 360 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 {\ an8}ΜΙΣΟΣ, ΠΟΝΟΣ, ΠΕΡΙΦΡΟΝΗΣΗ, ΑΜΝΙΣΘΗΣΗ 361 00:18:57,177 --> 00:18:59,263 Μπρίτο… σε βρήκε μωρέ! 362 00:19:02,391 --> 00:19:03,392 [ήχος κλήσης] 363 00:19:03,475 --> 00:19:05,811 Όταν ξεκινήσαμε ερευνώντας την επίθεση εναντίον σου, 364 00:19:05,894 --> 00:19:09,898 Φυσικά, είχαμε μερικούς ύποπτους, γιατί οι περισσότεροι είχαν κίνητρο να… 365 00:19:09,982 --> 00:19:11,275 βασικά να σε σκοτώσει. 366 00:19:11,900 --> 00:19:14,570 Αλλά κάνοντας αυτό, επικεντρωθήκαμε μόνο στα μεγάλα ψάρια. 367 00:19:14,653 --> 00:19:18,115 Και παραβλέψαμε εντελώς το δικό σας… 368 00:19:18,198 --> 00:19:19,616 Θεία Τζάκι. 369 00:19:19,700 --> 00:19:21,243 Η θεία μου η Τζάκι; 370 00:19:21,326 --> 00:19:25,080 Το ίδιο το ένα. Η θεία σου η Τζάκι. Παρεμπιπτόντως, το όνομά της δεν είναι Ζακλίν. 371 00:19:25,664 --> 00:19:27,040 Στην έρευνα του Gunter, 372 00:19:27,124 --> 00:19:31,461 μπορέσαμε να καθιερώσουμε ότι το πραγματικό της όνομα είναι Britney Torrecillas. 373 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 Ε; 374 00:19:32,713 --> 00:19:34,006 Britney Torrecillas. 375 00:19:34,089 --> 00:19:35,090 Bri-To. 376 00:19:35,174 --> 00:19:36,216 Όχι. 377 00:19:36,717 --> 00:19:38,719 Ήθελε να σε γαμήσει. 378 00:19:38,802 --> 00:19:41,471 -Σοβαρά; -[Κίνδυνος] Πολύ πριν το κάνει ο Γκάμπριελ. 379 00:19:41,555 --> 00:19:43,640 Ο Γκάμπριελ το έμαθε αυτό 380 00:19:43,724 --> 00:19:46,810 και ξεκίνησα με την επίθεση σας στο γιοτ. 381 00:19:46,894 --> 00:19:50,189 Όταν απέτυχε, συνέχισε το σχέδιό της. 382 00:19:50,272 --> 00:19:54,109 Νόμιζε ότι θα κρατούσε την κατάστασή της παρά αυτό που συνέβη στον Camilo. 383 00:19:54,193 --> 00:19:57,279 Όμως όλα άλλαξαν όταν έγινες Διευθύνων Σύμβουλος. 384 00:19:57,779 --> 00:19:59,489 Νόμιζε ότι ήταν καλά, 385 00:19:59,573 --> 00:20:02,034 αλλά υπήρχε ένα πράγμα δεν περίμενε από σένα. 386 00:20:02,117 --> 00:20:04,536 Δεν σε περίμενε για να κλείσει η ροή χρημάτων 387 00:20:04,620 --> 00:20:06,788 που πήγαινε κατευθείαν στα θεμέλιά της. 388 00:20:06,872 --> 00:20:08,665 Όχι, αυτό είναι μεγάλο λάθος, Μπάρμπαρα. 389 00:20:08,749 --> 00:20:12,586 Και όχι μόνο αυτό, αλλά και ότι θα διώχνατε τον Τζάκομπο από τη Μέδουσα. 390 00:20:12,669 --> 00:20:14,087 Λοιπόν, τι σκέφτηκε τότε; 391 00:20:14,171 --> 00:20:16,006 «Θα πρέπει να σκοτώσω τη Μπάρμπαρα, 392 00:20:16,089 --> 00:20:19,092 έτσι ο Damián επιστρέφει, και όλα επιστρέφουν όπως ήταν». 393 00:20:19,176 --> 00:20:23,639 Αλλά χρειαζόταν χρήματα για να τα κάνει όλα αυτά, γιατί όλα έχουν κόστος. 394 00:20:23,722 --> 00:20:25,307 Τι κάνει λοιπόν μετά; 395 00:20:25,390 --> 00:20:28,477 Εκεί είναι η Αρακνίδα μπαίνει στην εικόνα, 396 00:20:28,560 --> 00:20:31,813 και είναι εκεί για να μετακινήσετε όλα τα χρήματα μέσα από τα θεμέλια της Τζάκι. 397 00:20:31,897 --> 00:20:35,025 Και αυτό της επέτρεψε να στήσει όλο αυτό το γαμημένο τσίρκο. 398 00:20:35,108 --> 00:20:37,069 [παίζει σασπένς μουσική] 399 00:20:37,152 --> 00:20:38,153 Πώς; 400 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 Μας ξεγέλασε όλους. 401 00:20:39,947 --> 00:20:41,240 Αυτό είναι σωστό. 402 00:20:41,323 --> 00:20:42,741 Τότε λοιπόν, ως… 403 00:20:42,824 --> 00:20:44,409 [Κίνδυνος] Κατέβα, φίλε! 404 00:20:44,493 --> 00:20:46,620 …μόλις το έμαθε ερευνούσατε, 405 00:20:46,703 --> 00:20:49,164 προσπάθησε να σε σταματήσει τρομάζοντάς σε. 406 00:20:49,706 --> 00:20:52,584 Όχι, είναι τρομερό. 407 00:20:52,668 --> 00:20:55,170 Το μόνο πράγμα δεν καταφέραμε να προπονηθούμε 408 00:20:55,754 --> 00:20:56,922 είναι ο σύμμαχός της. 409 00:20:58,173 --> 00:21:01,593 Ποιος είναι αυτός που τη βοηθά να ενορχηστρώσει όλο αυτό το πράγμα; 410 00:21:03,428 --> 00:21:05,555 Στην πραγματικότητα, έχουμε μια ηχογράφηση φωνής. 411 00:21:05,639 --> 00:21:07,599 -Παίξε της. -[Bárbara] Μια ηχογράφηση; 412 00:21:09,685 --> 00:21:10,519 ΜΗ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΟΣ ΗΧΟΣ 413 00:21:10,602 --> 00:21:11,520 [Deivis] Εμπρός, αφεντικό. 414 00:21:11,603 --> 00:21:14,564 [Fabián] Ασχολήσου με αυτόν τον γαμημένο ντετέκτιβ όπως ακριβώς συμφωνήσαμε. 415 00:21:14,648 --> 00:21:15,482 [Deivis] Είμαι σε αυτό. 416 00:21:15,565 --> 00:21:17,943 -[Fabián] Θα λάβετε την ίδια αμοιβή. -[Deivis] Αντιγραφή. 417 00:21:18,610 --> 00:21:19,861 Μπορείτε να το παίξετε ξανά; 418 00:21:20,988 --> 00:21:21,905 [Deivis] Εμπρός, αφεντικό. 419 00:21:21,989 --> 00:21:24,533 [Fabián] Ασχολήσου με αυτόν τον γαμημένο ντετέκτιβ όπως ακριβώς συμφωνήσαμε. 420 00:21:26,034 --> 00:21:27,452 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπάρμπαρα. 421 00:21:27,536 --> 00:21:28,870 Αναβλητικός! 422 00:21:28,954 --> 00:21:29,871 Είναι ο Fabián! 423 00:21:29,955 --> 00:21:32,749 Είναι ο άνθρωπος που είναι πάντα μαζί της στα θεμέλια. 424 00:21:32,833 --> 00:21:33,959 [γκρίνια] 425 00:21:35,294 --> 00:21:37,129 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι απόλυτα σίγουρος! 426 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Είναι ένα ζευγάρι άρρωστων δολοφόνων! 427 00:21:40,215 --> 00:21:42,301 -Που πάτε; -Πάω να τα βρω. 428 00:21:42,384 --> 00:21:44,970 Μόλις τα καταλάβουν ότι τους κυνηγάμε, θα εξαφανιστούν. 429 00:21:45,053 --> 00:21:46,471 -Είσαι τρελός; -Τι; Γιατί; 430 00:21:46,555 --> 00:21:49,141 Έχουμε να κάνουμε με ανθρώπους που θέλει να σε πληγώσει. Είναι επικίνδυνοι. 431 00:21:49,224 --> 00:21:51,977 Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς εκεί σαν να μην είναι σπουδαίο να… 432 00:21:52,060 --> 00:21:53,562 Δεν ξέρω καν τι! 433 00:21:53,645 --> 00:21:55,105 Αυτό είναι σαν μια παρτίδα σκάκι. 434 00:21:55,188 --> 00:21:57,441 Δεν μπορείς να κουνήσεις ένα κομμάτι χωρίς να κοιτάζω τον πίνακα, 435 00:21:57,524 --> 00:22:01,194 ή θα βάλεις τον εαυτό σου σε ματ. Καταλαβαίνετε; Κάτσε λοιπόν. 436 00:22:01,778 --> 00:22:03,780 -Καλά. -[Κίνδυνος] Πρέπει να την κάνουμε να μιλήσει. 437 00:22:04,364 --> 00:22:05,490 [παίζει τεταμένη μουσική] 438 00:22:06,700 --> 00:22:09,745 Φαμπιάν, νομίζω τα πράγματα περιπλέκονται. 439 00:22:09,828 --> 00:22:12,873 Η αλήθεια για την Αρακνίδα θα βγει ανά πάσα στιγμή. 440 00:22:12,956 --> 00:22:15,250 Γιατί αν η Úrsula ξέρει τα πάντα, 441 00:22:15,334 --> 00:22:18,045 Είμαι θετικός ότι ο Κίνδυνος και η Μπάρμπαρα βρίσκονται πίσω από αυτό. 442 00:22:18,587 --> 00:22:20,047 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 443 00:22:20,756 --> 00:22:22,382 Γι' αυτό πρέπει να τους σκοτώσουμε. 444 00:22:23,342 --> 00:22:24,926 Πρέπει να τα τελειώσουμε. 445 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 [χτυπάει το κινητό] 446 00:22:26,553 --> 00:22:29,056 Θα κοιτάξεις ποιος προσπαθεί να με πάρει τηλέφωνο; 447 00:22:29,639 --> 00:22:31,725 Γεια σου, αγάπη μου, πώς είσαι; 448 00:22:32,392 --> 00:22:36,271 Τζάκι, πρέπει να σου μιλήσω, γιατί δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον. 449 00:22:36,355 --> 00:22:38,648 Ο Κίνδυνος μου είπε κάποιες πληροφορίες για την υπόθεση Γκαμπόα 450 00:22:38,732 --> 00:22:41,610 αυτό με ανησύχησε, και δεν θέλω να εμπλακείτε, 451 00:22:41,693 --> 00:22:44,613 επειδή αφορά τον πατέρα μου και ο θείος Camilo. 452 00:22:44,696 --> 00:22:47,407 λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω. Εξήγησέ μου, θα ήθελες; 453 00:22:47,491 --> 00:22:50,952 Νομίζω ότι άκουσα το τηλέφωνό μου. Μπορώ να σας πω από κοντά τι έγινε; 454 00:22:51,036 --> 00:22:52,204 Ναι, φυσικά. 455 00:22:52,287 --> 00:22:54,414 Στο σπίτι σου ή στη Μέδουσα; 456 00:22:54,498 --> 00:22:56,291 Όχι στη Μέδουσα, όχι. 457 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 Είμαι στην πραγματικότητα στο ίδρυμα. Είσαι εδώ; 458 00:22:58,585 --> 00:23:00,837 Ναι, ναι, εδώ είμαι. 459 00:23:01,338 --> 00:23:03,006 Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο, εντάξει; 460 00:23:04,758 --> 00:23:05,926 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 461 00:23:06,009 --> 00:23:07,636 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 462 00:23:10,555 --> 00:23:12,015 [Fabián] Θα σε ακολουθήσω. 463 00:23:16,728 --> 00:23:18,730 [Ακούγεται ισπανικό τραγούδι] 464 00:23:35,455 --> 00:23:36,331 [η μουσική μαλακώνει] 465 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 Πού είναι ο σωματοφύλακάς σου; 466 00:23:38,166 --> 00:23:41,336 Είναι η ρεπό του. Σου είπα ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 467 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 Δεν μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει; 468 00:23:43,922 --> 00:23:45,424 [ψιθυρίζει] Σσσ. Δεν μπορώ, όχι. 469 00:23:45,507 --> 00:23:46,425 Σσσ. 470 00:23:46,508 --> 00:23:48,218 [η μουσική γίνεται σασπένς] 471 00:23:48,301 --> 00:23:49,970 Πού με πας, λοιπόν; 472 00:23:50,637 --> 00:23:51,972 Προς Μανδραγόρα. 473 00:23:53,140 --> 00:23:55,434 [Τζάκι] Εκείνο το σπίτι είχε εγκαταλειφθεί εδώ και χρόνια. 474 00:23:55,517 --> 00:23:56,893 [Bárbara] Γι' αυτό είναι τέλειο. 475 00:23:56,977 --> 00:23:59,563 Χρειαζόμαστε απόρρητο για να μιλήσουμε, και μπορούμε να είμαστε ασφαλείς εκεί. 476 00:24:00,772 --> 00:24:02,774 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 477 00:24:15,120 --> 00:24:17,873 [Συνέχεια ισπανικού τραγουδιού] 478 00:24:21,710 --> 00:24:23,712 Εντάξει, είμαι τώρα στη θέση, αδερφέ. 479 00:24:23,795 --> 00:24:26,298 Είμαι κι εγώ εδώ φίλε, παρακολουθώντας το μέρος από ψηλά. 480 00:24:26,381 --> 00:24:27,674 Θα περιμένω τις παραγγελίες σας. 481 00:24:27,757 --> 00:24:29,759 [Η ισπανική μουσική γίνεται πιο δυνατή] 482 00:24:35,599 --> 00:24:37,684 Θέλετε να μάθετε γιατί Σε έφερα σε αυτό το σπίτι 483 00:24:37,767 --> 00:24:39,102 αυτό είναι γεμάτο αναμνήσεις; 484 00:24:39,186 --> 00:24:42,230 Ναι, αγάπη μου, πες μου, γιατί προφανώς δεν καταλαβαίνω. 485 00:24:42,314 --> 00:24:44,399 Αν σε έλεγα Μπρίτο, θα καταλαβαινες 486 00:24:44,483 --> 00:24:45,901 -Μπρίτο; -Ναί. 487 00:24:46,902 --> 00:24:49,154 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα, όχι; 488 00:24:49,237 --> 00:24:50,655 Britney Torrecillas. 489 00:24:50,739 --> 00:24:53,200 Το όνομα που κρύβατε από εμάς όλο αυτό το διάστημα. 490 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Αλλά γιατί; 491 00:24:54,910 --> 00:24:55,911 Britney. 492 00:24:55,994 --> 00:24:59,998 Γι' αυτό είμαστε εδώ; Αυτός είμαι εγώ. Το πατρικό μου όνομα είναι Torrecillas, Bárbara. 493 00:25:00,081 --> 00:25:00,957 Αχ. 494 00:25:01,041 --> 00:25:04,503 Το άλλαξα γιατί δεν ταίριαζε αφού έγινε Hidalgo. 495 00:25:05,086 --> 00:25:06,963 Είσαι η θεία μου. Είσαι η οικογένειά μου. 496 00:25:09,508 --> 00:25:11,134 Ήσουν πάντα τόσο πνευματικός, 497 00:25:11,218 --> 00:25:12,552 τόσο συνδεδεμένος με τον Θεό. 498 00:25:13,178 --> 00:25:15,764 Αποδεικνύεται ότι δεν είσαι τίποτα αλλά ένας δαίμονας στη σάρκα. 499 00:25:17,265 --> 00:25:18,391 Μην είσαι υποκριτής. 500 00:25:18,475 --> 00:25:22,604 Πώς μπορείτε να μετατρέψετε μια πράξη αγάπης σαν να αλλάξω το όνομά μου ως παντρεμένη… 501 00:25:23,271 --> 00:25:24,189 σε έγκλημα; 502 00:25:25,649 --> 00:25:27,192 Όταν πρωτογνώρισα τον Camilo… 503 00:25:28,777 --> 00:25:30,153 Ήμασταν και οι δύο πολύ νέοι, 504 00:25:30,237 --> 00:25:31,947 πρακτικά παιδιά. 505 00:25:32,030 --> 00:25:34,241 Μπορείς να με λες Τζάκι. 506 00:25:34,324 --> 00:25:36,326 Αλλά μην έχεις λάθος ιδέα, Μπάρμπαρα. 507 00:25:36,409 --> 00:25:39,204 Μπορεί να ήμουν νέος, αλλά σίγουρα δεν ήμουν ηλίθιος. 508 00:25:39,287 --> 00:25:41,831 Πάντα ήξερα για τις προτιμήσεις του. 509 00:25:42,415 --> 00:25:46,127 Αλλά σιγά σιγά, με αγάπη, χτίσαμε κάτι πολύ όμορφο. 510 00:25:47,671 --> 00:25:49,673 Μετά ήρθε ο Jacobo. 511 00:25:51,716 --> 00:25:53,093 Το σπίτι μας έγινε μεγαλύτερο. 512 00:25:53,927 --> 00:25:56,137 Δούλεψα στα ιδρύματα. 513 00:25:56,221 --> 00:25:59,891 Και ακριβώς όταν η οικογένειά μας τα πήγαινε καλά, 514 00:25:59,975 --> 00:26:01,810 ποιος εμφανίστηκε εκτός από εσάς. 515 00:26:01,893 --> 00:26:04,563 Και κατέστρεψε τα πάντα δούλευε ο θείος σου. 516 00:26:04,646 --> 00:26:08,567 Εκθέτοντάς τον στον κόσμο, αφήνοντάς τον χωρίς δουλειά, χωρίς ζωή. 517 00:26:08,650 --> 00:26:10,610 Καταστρέφοντας την υγεία μου. 518 00:26:10,694 --> 00:26:15,282 Είστε ικανοί να προκαλέσετε ατελείωτο κακό σε όποιον έχεις γνωρίσει ποτέ, Μπάρμπαρα. 519 00:26:15,365 --> 00:26:17,075 [παίζει σασπένς μουσική] 520 00:26:18,410 --> 00:26:20,954 Αν υπάρχει ένας απαίσιος άνθρωπος σε αυτή την οικογένεια είσαι εσύ. 521 00:26:23,748 --> 00:26:27,836 Τζάκι, προσπάθησες να σκοτώσει τον καθένα μας. 522 00:26:27,919 --> 00:26:30,171 Τι λες; Σας σκοτώνω όλους; 523 00:26:30,255 --> 00:26:32,424 Είσαι αυτός που σκότωσε τον Γκαμπόα! Ήσουν εσύ! 524 00:26:32,507 --> 00:26:35,760 Πες μου πότε είδα αυτόν τον τύπο; Για τι πράγμα μιλάς; 525 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 Έλα μέσα. 526 00:26:40,932 --> 00:26:42,976 [Συνέχεια ισπανικού τραγουδιού] 527 00:26:53,069 --> 00:26:56,656 Γιατί έχεις τόσο μίσος μέσα σου; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 528 00:26:56,740 --> 00:26:58,408 Είσαι τελείως τρελός; 529 00:26:59,159 --> 00:27:00,660 -Δεν σε μισώ. -Α, όχι; 530 00:27:00,744 --> 00:27:02,704 Αλλά θα έπρεπε, Μπάρμπαρα. 531 00:27:02,787 --> 00:27:05,540 Γιατί έχω κάθε λόγο στο βιβλίο να. 532 00:27:05,624 --> 00:27:08,084 Γεια, αδερφέ! Αυτός ο γιος της σκύλας μόλις τράβηξε μέσα. 533 00:27:08,168 --> 00:27:11,379 Μην χάνετε από τα μάτια σας αυτή τη μαμά. Porras, μην τον χάσεις. 534 00:27:11,463 --> 00:27:14,341 Μην ανησυχείς. Δεν θα βγάλω τα μάτια μου αυτός ο γιος της σκύλας. 535 00:27:14,424 --> 00:27:15,800 [έντονη μουσική πρήξιμο] 536 00:27:17,552 --> 00:27:20,180 [Bárbara] Είμαι σίγουρος ήσασταν παρέα με τον Γκάμπριελ. 537 00:27:20,263 --> 00:27:23,224 Είχε εμμονή μαζί σου και αυτοκτόνησε εξαιτίας σου. 538 00:27:23,308 --> 00:27:24,559 -Εκείνος ο καημένος ο νεαρός. - Τζάκι… 539 00:27:27,437 --> 00:27:31,274 Άλλη μια μαριονέτα σου; Κάνει τη βρώμικη δουλειά σου όπως ο Γκάμπριελ; 540 00:27:31,358 --> 00:27:32,776 Σώπα, σκύλα! 541 00:27:32,859 --> 00:27:33,735 [πυροβολισμός] 542 00:27:33,818 --> 00:27:36,404 [Κίνδυνος] Γεια! Πάγωμα! Άσε το όπλο σου! 543 00:27:36,488 --> 00:27:38,490 [Συνέχεια ισπανικού τραγουδιού] 544 00:27:39,783 --> 00:27:41,493 -[Ο Fabián γρυλίζει] -Είσαι καλά; 545 00:27:42,494 --> 00:27:44,287 [λαχάνιασμα] 546 00:27:45,705 --> 00:27:47,082 Σ' αγαπώ ρε φίλε! 547 00:27:47,165 --> 00:27:48,958 Δείξτε λίγο σεβασμό, ε. 548 00:27:49,042 --> 00:27:50,293 Εσύ της σκύλας. 549 00:27:50,377 --> 00:27:51,878 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 550 00:27:51,961 --> 00:27:55,006 [δημοσιογράφος] Στις έκτακτες ειδήσεις. Η Jacqueline Hidalgo συνελήφθη 551 00:27:55,090 --> 00:27:57,342 {\ an8}για την απόπειρα δολοφονίας της ανιψιάς της Bárbara Hidalgo. 552 00:27:57,467 --> 00:27:59,511 {\ an8}Υπήρχαν στοιχεία αυτή η κυρία Jacqueline Hidalgo 553 00:27:59,594 --> 00:28:03,515 παρείχε ναρκωτικά σε νέους, την οποία βρήκε μέσα από τα θεμέλιά της, 554 00:28:03,598 --> 00:28:06,059 και τους στόχευσε για το ιστορικό εθισμού τους. 555 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 Έχετε έναν επισκέπτη. 556 00:28:07,060 --> 00:28:09,646 [δημοσιογράφος] Jacqueline Hidalgo αντιμετωπίζει κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού, 557 00:28:09,729 --> 00:28:13,316 κλοπή ταυτότητας και ξέπλυμα χρήματος, μεταξύ άλλων εγκλημάτων. 558 00:28:13,400 --> 00:28:16,945 Ο υποψήφιος Jacobo Hidalgo αρνήθηκε οποιαδήποτε σχέση με τον κατηγορούμενο. 559 00:28:18,405 --> 00:28:19,322 Όχι, μην το κάνετε. 560 00:28:19,406 --> 00:28:20,490 Παρακαλώ μην το κάνετε. 561 00:28:21,282 --> 00:28:22,158 Τζάκο… 562 00:28:23,618 --> 00:28:24,786 Όχι μαμά. 563 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Αγάπη μου… 564 00:28:26,579 --> 00:28:28,790 -Δεν θέλω να σε ξαναδώ. -Όχι… 565 00:28:29,874 --> 00:28:30,959 Όχι… 566 00:28:31,042 --> 00:28:33,253 [σφυρίζουν και φωνάζουν οι κρατούμενοι] 567 00:28:40,802 --> 00:28:42,804 [αισιόδοξη λάτιν μουσική] 568 00:28:44,597 --> 00:28:46,641 Δεν υπάρχει περίπτωση! Κοιτάξτε σας! 569 00:28:48,351 --> 00:28:51,688 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! Μεγάλωσες. Κοίτα πόσο ψηλός έχεις πάρει! 570 00:28:51,771 --> 00:28:54,065 Α, σταματήστε το. Δεν μεγάλωσα καθόλου, μπαμπά! 571 00:28:54,149 --> 00:28:56,025 Είσαι πανέμορφη. Πώς είσαι, γλυκιά μου; 572 00:28:56,109 --> 00:28:59,154 Είμαι καλός. Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. Μου έλειψες πολύ. 573 00:28:59,237 --> 00:29:00,572 Και είμαι εδώ για να μείνω. 574 00:29:00,655 --> 00:29:02,782 Αν με έχεις, μπορούμε να συνταξιοδοτηθούμε και οι δύο. 575 00:29:03,700 --> 00:29:06,035 Απλώς κάτι πρέπει να σου πω. 576 00:29:06,828 --> 00:29:08,413 Ο τόπος μου είναι διαφορετικός. Είναι ένα… 577 00:29:09,080 --> 00:29:10,999 μικρό διαμέρισμα, αλλά είναι άνετο. 578 00:29:11,082 --> 00:29:14,878 Και έχει μια ενέργεια που είναι πιο διασκεδαστική. Θέλω να πω, ο χώρος δεν είναι αυτός… 579 00:29:14,961 --> 00:29:16,629 -Έλα, χαλάρωσε. -Μεγάλο, υποθέτω. 580 00:29:16,713 --> 00:29:20,633 Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει αυτό. Αυτό που έχει σημασία είναι να είμαστε μαζί. 581 00:29:21,384 --> 00:29:22,510 Πώς περάσατε; 582 00:29:24,012 --> 00:29:25,513 -Καλός. -Ναι; 583 00:29:25,597 --> 00:29:26,973 - Αρκετά ψύχραιμη. -[γέλια] 584 00:29:27,056 --> 00:29:28,808 Χωρίς αποσκευές, κάτι που είναι υπέροχο. 585 00:29:29,476 --> 00:29:34,647 Όταν τα πράγματα σφίγγουν, καταλαβαίνεις ότι η ευτυχία δεν συνοψίζεται σε χρήματα. 586 00:29:34,731 --> 00:29:37,317 -Μα δουλεύω πάρα πολύ. -Που δουλεύεις; 587 00:29:37,400 --> 00:29:40,278 Διαχειρίζομαι 30 αποθήκες για μερικές απίστευτες μάρκες. 588 00:29:40,779 --> 00:29:42,864 Δώδεκα από αυτά τα εξαιρετικά κορυφαία καταστήματα. 589 00:29:42,947 --> 00:29:46,701 Μα πάνω απ' όλα, γλυκιά μου, δουλεύω με μερικά πραγματικά σπουδαία ανθρώπινα όντα. 590 00:29:46,785 --> 00:29:48,745 Είναι διαφορετικό, αλλά θέλω να πω, είμαι χαρούμενος. 591 00:29:49,329 --> 00:29:51,706 Και μου είπε η μαμά σου γύρισες με τη Νίνα; 592 00:29:51,790 --> 00:29:54,751 -Ε... Όχι, αλλά μένουμε φίλοι. -Αυτό είναι τραχύ. 593 00:29:54,834 --> 00:29:56,211 -Ναι. -Μα καλά για σένα. 594 00:29:57,128 --> 00:29:58,046 Κανένα αγόρι ή…; 595 00:29:58,838 --> 00:30:00,215 -Χμ. -Ξεχάστε το. 596 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 -Ε, ακούμε… -Μα δεν κρίνουμε. 597 00:30:02,467 --> 00:30:04,177 Αλλά θέλω εγγόνια, ξέρεις; 598 00:30:04,260 --> 00:30:05,845 Ναι, εντάξει; Ακούς; 599 00:30:05,929 --> 00:30:08,515 - Αυτό θα είναι δύσκολο. -Οχι; Μόνο σκυλιά τότε; 600 00:30:11,226 --> 00:30:13,019 {\ an8}ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 601 00:30:13,102 --> 00:30:15,063 {\ an8}[συμβολαιογράφος] Η νύφη και ο γαμπρός δηλώνουν 602 00:30:15,146 --> 00:30:18,149 ότι δεν έχουν νομικά κωλύματα στο γάμο. 603 00:30:18,233 --> 00:30:20,777 Η πράξη αυτή πραγματοποιείται με αμοιβαία συμφωνία, 604 00:30:20,860 --> 00:30:22,946 απαλλαγμένο από εξαναγκασμό ή έλλειψη συναίνεσης. 605 00:30:23,822 --> 00:30:27,200 Δεν έχουν κοινά παιδιά την ώρα που γίνεται αυτός ο γάμος. 606 00:30:27,283 --> 00:30:28,618 Στην πράξη αυτή ο συμβολαιογράφος, 607 00:30:28,701 --> 00:30:31,079 μετά από προφορικό αίτημα της νύφης και του γαμπρού, 608 00:30:31,162 --> 00:30:33,790 και παρουσία των αρμόδιων μαρτύρων, 609 00:30:33,873 --> 00:30:35,583 που υπογράφουν επίσης αυτό το έγγραφο, 610 00:30:35,667 --> 00:30:40,463 δια του παρόντος κηρύσσει τον πολιτικό γάμο μεταξύ Κίνδυνος Carmelo και Bárbara Hidalgo. 611 00:30:40,547 --> 00:30:43,174 Τώρα σε προφέρω νόμιμα σύζυγος και σύζυγος. 612 00:30:43,258 --> 00:30:44,717 -[Διογένης] Ναι! -[Porras] Μπράβο! 613 00:30:44,801 --> 00:30:47,262 Ζήτω ο σύζυγος! Ναι! 614 00:30:47,345 --> 00:30:49,347 Δείτε πόσο γλυκά είναι! Απλά όμορφο! 615 00:30:49,430 --> 00:30:51,599 [παίζει συναισθηματική μουσική] 616 00:30:57,689 --> 00:30:58,690 [Ο Πόρρας γελάει] 617 00:30:59,315 --> 00:31:00,942 [Διογένης] Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή! 618 00:31:02,026 --> 00:31:02,902 Ομορφος! 619 00:31:05,613 --> 00:31:06,447 σε αγαπώ. 620 00:31:08,366 --> 00:31:09,242 σε αγαπώ. 621 00:31:09,784 --> 00:31:10,952 [απαλό γέλιο] 622 00:31:11,035 --> 00:31:14,038 -[Διογένης] Μπράβο! Ας γιορτάσουμε! -[Porras] Μπράβο! Μπράβο! 623 00:31:14,122 --> 00:31:16,332 -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. -Ευχαριστώ, παιδιά! 624 00:31:16,416 --> 00:31:17,333 Πάμε. 625 00:31:26,301 --> 00:31:28,428 -Ξέρεις τι σκεφτόμουν; -Χμ-μμ. 626 00:31:28,511 --> 00:31:31,681 Πόσο ευγνώμων είμαι για τη ζωή που έχω, και ότι είσαι μέσα σε αυτό. 627 00:31:35,143 --> 00:31:37,770 Μερικές φορές κοιτάζω πίσω και σκέφτομαι ότι δεν σου αξίζω. 628 00:31:37,854 --> 00:31:38,730 Χμ. 629 00:31:39,480 --> 00:31:40,648 Σε τι συμφωνήσαμε; 630 00:31:41,274 --> 00:31:43,234 -Τι; -Να αφήσουμε πίσω το παρελθόν. 631 00:31:44,152 --> 00:31:46,529 -Να αφήσουμε πίσω το παρελθόν. -Ναί. [γέλια] 632 00:31:47,822 --> 00:31:49,365 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι μαζί σου. 633 00:31:53,119 --> 00:31:55,288 [αισιόδοξη παραδοσιακή μουσική] 634 00:31:57,206 --> 00:31:58,207 [Κίνδυνος] Έλα! 635 00:31:58,291 --> 00:31:59,626 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 636 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 637 00:32:06,758 --> 00:32:07,884 [η μουσική ξεθωριάζει] 638 00:32:07,967 --> 00:32:11,012 ["En Barranquilla Me Quedo" από τον Joe Arroyo που παίζει] 639 00:32:19,687 --> 00:32:21,314 [δεν ακούγεται] 640 00:32:25,026 --> 00:32:26,861 [δεν ακούγεται] 641 00:32:28,905 --> 00:32:29,822 [Ο Πόρρας γελάει] 642 00:32:32,367 --> 00:32:34,619 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 643 00:32:44,003 --> 00:32:46,047 Τον τρελαίνει τελείως! 644 00:32:46,130 --> 00:32:48,132 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 645 00:36:02,243 --> 00:36:04,120 [η μουσική ξεθωριάζει]